Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendorong membuka jendela dan melihat keluar, pemandangannya memesona ♫
♫ Keindahan bunga musim semi tak terlupakan ♫
♫ Subur dan kejam, tapi selalu memikat ♫
♫ Mabuk sendirian, aku melupakan aromamu untuk sementara ♫
♫ Di samping jembatan rusak, kesendirian bersembunyi di bawah bebatuan ♫
♫ Kegembiraan milik orang-orang yang lewat ♫
♫ Menenggelamkan kesedihanku dengan anggur, kemakmuran tak bisa menyembunyikan duka ♫
♫ Aku dibiarkan terlarut dalam perasaan sendirian, merindukanmu tanpa ada yang bisa diandalkan ♫
♫ Aku tidak ingin mengakui bahwa ini hanyalah mimpi ♫
♫ Aku tidak mau melihat perpisahan, segalanya sia-sia ♫
♫ Lepas tengah malam, kubiarkan suara seruling merenungkan masa lalu ♫
♫ Aku mabuk malam ini, merangkul bayangan untuk tidur ♫
[Episode 15]
Ya, ketika kau berbalik, kau akan menggosipkanku lagi.
Mengapa kau sangat menyedihkan? Aku sudah minta maaf padamu untuk ini. Lupakan saja.
Aku hanya bercanda.
Maka beritahu aku. Untuk siapa kau menyamar?
Mengapa kau harus mendapat surat itu? Mengapa semuanya mengejar kita?
Tidak ada apa-apa dalam surat itu; hanya selembar kertas kosong. Sangat aneh.
Baik, baik. Kau tidak harus memberitahuku jika kau tidak mau. Kita adalah pasangan Smith, jadi kau pasti akan memberitahuku nanti. (Film sepasang mata-mata)
Jujur, aku tidak tahu.
Tapi aku harus membuka kebenaran di balik kasus ini.
Aku percaya padamu, seperti bermain permainan Werewolf.
- Jika kartu ronde ini buruk, kita hanya bisa bermain ronde lain. - Tidak semudah itu.
Tidak sesulit itu. Pikirkanlah.
Setiap kali kau werewolf, aku juri. Aku bisa membantumu.
- Bagaimana bisa kau membantuku? - Ketika waktunya tiba,
aku akan memberikan informasi palsu pada peramal itu.
Jangan bergerak.
- Betapa iri. Kelihatannya aku salah waktu. - Kakak Pertama!
Kakak Pertama, k-kalian berbincang. Aku akan masak untuk kalian berdua.
Kakak Ketiga, kau pulih cukup baik, melihat bagaimana kau tadi.
Di mana kau terluka?
Apa kau tahu mengapa?
Terakhir kali, aku bilang kau berhati lembut. Segera setelahnya, kau mengambil nyawa orang lain.
Kau membuat peningkatan cepat.
Kakak Pertama, aku harus membunuh Menteri Yan. Dia tahu aku anggota Benteng Angin Hitam.
Jika aku membiarkan dia pergi, konsekuensinya akan buruk.
Benarkah?
Dewa Mahyong dan Menteri Yang tidak saling kenal sama sekali. Dengan kemampuanmu, bagaimana bisa kau membongkar dirimu sendiri? Mengapa?
- Karena... - Jangan memberikan alasan,
aku tahu mengapa.
Itu karena Ye Jinxuan kan? Kau bekerja untukku, mengapa kau harus membawa dia?
- Apa benar-benar sulit untuk berpisah darinya? - Tidak, bukan, Kakak Pertama.
Wanita ini tidak bisa mencapai kesuksesan, tapi dia bisa sangat mencapai kegagalan.
- Kau akan hancur di tangannya. Aku harus membunuhnya dulu. - Kakak Pertama, jangan.
Di mana emas Istana Xinyi?
Yao Yao dan aku hampir terbunuh, dan untungnya kau datang menyelamatkan kami. Kami tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan emas.
Di mana emas Istana Xinyi?
Kakak Pertama, jika kau menginterogasiku seperti ini, aku benar-benar tidak bisa membersihkan namaku kali ini.
Menteri Gao bukan orang yang tidak korupsi.
Dia melahap kekayaan haram ini dan menimpakan kesalahan padamu.
Kau benar-benar tidak mencurigaiku?
Bukankah Tuan Muda keluarga Hutan Batu Xie tidak tertarik bahkan pada emas dan perak?
Walau Ding Qi tidak mendapatkan ijin garam, kau memberikan Angin Hitamku kekecauan besar!
- Aku akan menerima hukuman apapun, Kakak Pertama. - Benar.
Maka tinggal di sini dengan dinding ini untuk menunjukkan penyesalan. Tanpa perintahku, kau tidak boleh meninggalkan Benteng Angin Hitam.
Maka untuk sisa seumur hidupku, aku tidak akan dapat membantu Benteng Angin Hitam dan aku juga akan jadi bebanmu.
Kau sangat dewasa dan penuh pemikiran. Apa lukamu masih sakit? - Ya.
Istirahatlah, aku akan memikirkan sebuah cara.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku, Chunyu, salam hormat Yang Mulia.
Chunyu, kau akhirnya kembali.
Bagus kau kembali dengan aman.
Ayo duduk.
Yang Mulia, suratnya hilang. Aku disergap dalam perjalanan dan kehilangan suratnya.
- Itu menyedihkan. - Tapi suratnya hanya selembar kertas kosong.
- Kau membukanya? - Tidak.
- Istri titulermu (hanya dalam nama) membukanya? - Dia benar-benar istriku.
Tidak masalah. Yang lebih penting, bagaimana kau tahu dia tidak bohong padamu?
- Aku percaya padanya. - Bahkan jika dia mengatakan yang sebenarnya,
tidak berarti selembar kertas kosong benar-benar kosong. Apa kau ingat kau pernah mengatakan padaku tentang
catatan kosupsi di dalam ruang rahasia Benteng Angin Hitam? - Aku ingat.
Aku melihat seluruh berkas. Ketika mereka terhubung ke banyak pejabat pemerintah,mereka tidak bisa membuktikan Bai Chongye dan Putra mahkota berkolusi.
Apa ruang rahasia hanya berisi itu?
Ya.
Walau bahkan suratnya hilang, jadi kita tidak bisa menemukan rahasia tersembunyi di dalam surat,
dan kita tidak bisa membuktikan pengkhianatan Putra Mahkota, tapi kita jelas satu hal.
Putra Mahkota dan Benteng Angin Hitam punya hubungan dekat.
- Benarkah? - Jika bukan untuk mendapatkan surat rahasia Putra Mahkota,mengapa Menteri Yan akan dan mengapa kau disergap?
Ada apa?
Kau mencurigaiku?
Mengapa Yang Mulia memikirkan itu?
Walau suratnya hilang, aku tahu masih ada satu barang di Benteng Angin Hitam.
Apa itu?
Apa kau tahu Benteng Angin Hitam adalah pasukan setia pemerintah?
Bai Chongye pernah menyebutnya padaku.
Lima tahun lalu, suku barbar Ximin menerobos negara kita. ada perbedaan besar antara dua kubu.
Tiba-tiba ada kilatan guntur dan petir, seperti jika dewa marah.
Setelah visi seperti itu, suku barbar Ximin bertindak aneh
dan pasukan kita tidak menang dengan mudah?
Bagaimana itu terjadi?
Itu karena dulu, pemimpin Benteng Angin Hitam, Wang Su,
punya senjata yang bisa membunuh seratus ribu orang dalam satu waktu.
Setelah kematian Wang Su, rahasia senjata ini dikubur.
Benteng Angin Hitam punya senjata hebat dan Putra Mahkota punya hubungan dekat dengan mereka.
Jika mereka jujur, mereka seharusnya menyerahkan senjata ke pemerintah.
Tapi aku benar-benar tidak pernah dengan Bai Chongye membawa-bawa ini.
Bai Chongye penipu. Mengapa dia akan mengatakan pada orang lain tentang ini?
Dan karena ini, dia sudah melawanmu. Jadi, kau perlu cepat menemukan senjata ini.
Aku mengerti.
- Yang Mulia, aku mau tanya satu hal. - Silakan.
Jika Putra Mahkota benar-benar mau memberontak,
apa yang akan kau lakukan?
Apa kau benar-benar menanyakannya, apa aku mau jadi Kaisar atau tidak.
Aku tidak berani.
Aku tidak pernah disukai ayahku sejak aku kecil, ini kau sudah tahu.
Aku merencanakan ini sekarang karena aku tidak mau hari-hari yang akan datang
menjadi penuh darah dan daging, dan mempengaruhi penduduk.
Jika Putra Mahkota benar-benar terlibat pengkhianatan, maka dia tidak bisa dipercaya dengan tugas penting.
Aku seharusnya tidak menanyakan ini. Tenang saja, Yang Mulia. Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan tugas yang diberikan.
- Aku akan undur diri sekarang. - Tunggu.
Saat ini sejak kau menemani istrimu melalui hidup dan mati, terlihat kalian berdua
benar-benar saling punya rasa.
Dari awal, aku seharusnya tidak membawanya dan membiarkan dia menghadapi hal berbahaya.
Aku takut kalian berdua bertemu dalam waktu yang salah.
- Yang Mulia. - Kau bisa menyelamatkannya kali ini,
tapi bisakah kau memastikan lain kali kau bisa melindunginya?
Atau jika kau membiarkan orang lain tahu tentang hubunganmu,
tidakkah mereka menggunakannya untuk memaksamu memilih antara dia dan misimu?
Bagaimana kau akan memilih saat itu?
Aku tidak punya hak untuk membuat keputusan untukmu.
Jika bukan karena aku, kalian berdua bisa terbang bebas dari Benteng Angin Hitam dan hidup bahagia.
Pura-pura seperti aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku sudah mengatakan aku akan melakukan apapun yang aku perlu lakukan sampai selesai.
Aku akan undur diri sekarang.
Kakak Pertama, kau kembali dari ruang pertemuan. Apa kau lihat Keledai Bodohku?
Bukankah seharusnya Keledai Bodoh denganmu?
Tidak. Aku telah mencari dia, tapi aku tidak menemukannya. Aku pikir dia bersamamu.
Berandal kecil ini.
Oh, dewa! Apa sesuatu yang buruk terjadi padanya?
- Benteng Angin Hitamku bukan tempat di mana orang lain bisa masuk sesukanya. - Ya, ya.
Tapi, ngomong-ngomong, ke mana dia akan pergi pada jam seperti ini?
Ini buruk! Jangan katakan padaku Keledai Bodoh pergi untuk melakukan misi penyamaran.
Bodoh. Lukanya belum sembuh.
Ye Jinxuan.
- Adik Ipar! - Ha?
- Dia-- - Dia...
Aku tahu apa yang kau pikirkan karena aku memikirkan hal yang sama.
Tidak mungkin Kakak Pertama!
Jika kau bisa menyelamatkannya kali ini, bagaimana lain kali? Bisakah kau menjamin kau akan dapat melindunginya setiap waktu?
Atau jika orang lain tahu tentang hubunganmu dengannya,
mungkin mereka akan memaksamu untuk memilih antara dia dan misi kita.
Apa yang akan kau pilih saat itu?
Hati-hati!
Jangan mendekat! Jangan, jangan, jangan!
Keledai Bodoh!
Tuan Bai.
Jika Keledai Bodoh tidak di sini, apa yang akan Bai Chongye pikirkan?
Tuan Bai.
Kakak Pertama, ayo masuk.
- Mengapa? - Di luar pandanganku, di luar pikiranku. Ada beberapa hal yang aku tidak ingin lihat.
- Maka kau kembali saja. - Kakak Pertama~
Tuan Bai.
Siapa? Sudah larut, kita bisa bicara besok.
Aku Bai Chongye.
Tuan Bai? Sudah sangat larut, kau mau masuk untuk minum?
Di mana Xia Chunyu?
Dia tidak di sini.
Tidak mungkin...
Benarkah?
Tuan Bai, semuanya orang yang datang ke sini adalah tamu.
Bahkan jika aku wanita yang bekerja di rumah bordil, aku punya harga diri.
Sepertinya bukan ide bagus kau menerobos ke dalam.
Pejabat pemerintah sekarang mencari dia, tidak aman baginya untuk di sini.
Kakak Ketiga?
Aku bilang dia tidak di sini.
Selesai, selesai.
- Kakak Pertama? - Kakak Ketiga?
Kau sudah terlukan dan kau masih dalam suasana hati.
Aku benar-benar mengagumimu.
Keledai Bodoh, bagaimana kau akan menjelaskan ini padaku?
- Mengapa kau datang ke sini? - Kau yang membawa Kakak Pertama ke sini, kan?
- Kau yang selingkuh dan kau pikir kau benar? - Kau tidak percaya aku akan menceraikanmu?
Kakak Pertama! Kakak Pertama, jangan pergi!
Karena terlihat akan segera ada pertengkaran berdarah, aku lebih baik pergi. Itu mengingatkanku...
Aku bilang hari kau akan mati di tangan seorang wanita, aku salah.
Bukan hanya satu wanita.
Kau lebih baik perjelas padaku hari ini! Apa kau mau aku atau dia?
Tetua! Tetua Liu, aku sudah lama mau merobekmu sampai berkeping-keping.
- Berapa lama kalian berdua mau meneruskan perkelahian cemburu kalian? - Jaga dirimu sendiri.
Aku datang untuk melihat Yiyi, karena aku belum melihat dia beberapa hari! Bagaimana itu salah?
Bagaimana itu salah? Kau katakan padaku bagaimana itu tidak salah! Kau katakan padaku! Kau katakan padaku bagaimana itu tidak salah? Kau katakan padaku bagaimana tidak salah?
- Apa yang kau lakukan? - Kau pikir aku melakukan apa? Kau pikir aku melakukan apa?
Apa aku salah? Apa aku salah? Katakan padaku! Apa aku salah?
Aku akan mengebirimu! Aku akan mengebirimu! Aku akan mengebirimu!
Cukup. Sudah sekarang.
Dia pergi?
Yay!
Itu sangat menggembirakan!
Hei, bagaimana aku? Apa reaksiku cukup cepat?
Aku tanya padamu. Bisakah kau benar-benar hentikan akting pasangan dewasa stereotipe ?
Mari kita beri penonton adegan yang penuh cinta dan manis, oke? Setiap perselisihan, kami akan saling melempar satu sama lain!
Setiap perselisihan lainnya dan kau akan menempelkan aku ke dinding. Sesuatu seperti itu!
Apa semuanya permainan untukmu?
Aiyo, aku hanya bercanda.
Siapa yang bercanda denganmu?
Baik baik, Tuan Besar 007. Aku tahu aku salah.
Tapi situasi tadi benar-benar mengerikan.
Liu Yiyi, kau cukup bagus. Aktingmu tidak buruk juga. Tidak buruk, Tidak buruk.
- Aku tidak pura-pura. - Apa maksudmu?
Aku benar-benar datang ke sini untuk melihat Yiyi.
Cukup, tidak bisa benar-benar nyata untuk kalian berdua.
Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin. Katakan saja ke mana kau pergi tadi.
Aku sudah mengatakannya. Aku benar-benar datang untuk melihat Yiyi.
Oh...aku tahu sekarang. Apa kalian semua merencanakan sesuatu yang besar?
- Hei, bawa aku lain kali. Aku hanya akan jadi keuntungan, bukan ketidak beruntungan. - Tidak akan ada lain kali.
Kau datang tepat waktu. Aku ada sesuatu untuk diberikan padamu.
Apa ini?
- Dokumen cerai? Untukku? - Ya.
Kata-kata hitam di atas kertas putih menjelaskan semuanya dengan jelas.
- Tuan Muda. - Kau tidak punya hak untuk bicara.
Aku tahu sekarang. Apa Bai Chongye masih di sekitar sini memata-matai kita?
Aku sudah memberikanmu surat cerai.
Jika kau menolak untuk mendengarkan yang sebenarnya, aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Keledai Bodoh!
- Cepat dan kejar dia! - Bukan urusanmu!
Keledai Bodoh! Berhenti di sana!
Keledai Bodoh! Keledai Bodoh! Kau berhenti, berhenti di sana!
Jangan mencoba menipuku.
Aku tidak mau dibodohi.
Aku sudah mengerti.
Apa kau mengerti?
Ceritamu benar-benar terlalu kuno.
Pemain utama pria jelas menyukai pemain utama wanita, tapi untuk keamanannya, dia bersikeras untuk menjauhinya.
Surat cerai ini untuk memastikan keamananku, kan?
Aku pikir kau sedikit berlebihan.
Kenyataan bukan akting.
Aku menceraikanmu karena kau tidak lagi berguna untukku.
Apa maksudmu?
Seperti yang kau katakan sebelumnya,
bertindak sebagai pria dewasa yang hanya bisa berakting sekali atau dua kali, tapi kita tidak bisa meneruskan berakting yang sama untuk ketiga kali.
Jika kita terus berakting seperti ini, Bai Chongye akan curiga.
Karena hal sudah berkembang seperti ini, aku benar-benar harus menceraikanmu.
Kau bicara sampah.
Tidak bisakah kita berbaikan? Mengapa kau tidak berhenti saja menemui Liu Yi?
Jika kau tidak bisa melanjutkan akting sebagai pria yang tidak setia, maka akting sebagai pria yang berbakti! Bai Chongye akan percaya padamu.
Itu karena aku tidak bisa meninggalkan Liu Yiyi.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak percaya kau menyukai Liu Yiyi.
Kau terus melawan dan melindungiku dari serangan selama ini. Apa semuanya palsu?
Siapa bilang mereka palsu?
Sejak aku pemain yang bagus di Werewolf, aku juga secara alamiah penyamar terbaik.
Bisakah kau benar-benar mengurai kapan aku benar-benar dan kapan aku palsu? Tidak pernah memikirkanmu,
kadang aku sendiri bahkan tidak bisa mengatakan perbedaannya.
Tapi kadang ketika kau terus berakting dan berakting, itu akan jadi nyata.
Jika seperti itu, maka mengapa kau tidak tahu hal yang Liu Yiyi tahu?
Kau pernah mengatakan padaku untuk menganggapmu sebagai pasangan. Tidak akan mungkin! Apa kau tahu mengapa?
Karena sebelum kau datang, aku sudah memilih Yiyi.
Itu benar. Kalian telah bertemu lebih awal.
Siapa tahu masa lalu seperti apa yang kalian punya?
Tidak hanya itu,
paling tidak dia tidak akan pernah mengkhianatiku.
Bahkan jika aku dipaksa menikahimu dan menggunakanmu sebagai perisai misi,
dia tidak pernah mengeluh sepatah katapun.
Tapi bagaimana denganmu?
Bukankah kau sudah memaafkanku?
Sekali tidak setia berarti kau tidak pernah bisa dipercaya.
Alasan...semua ini adalah alasan!
bukankah kau mau mengatakan kau menyukai dia lebih dari kau menyukaiku?
Selama kau mengetahuinya.
- Apa kau percaya aku akan mengadukanmu? - Bisakah kau berani?
Ya, kau benar. Aku tidak berani.
Aku, Ye Jiayao, tidak pernah benar-benar serius pada seorang pria sebelumnya.
Bahkan karena pria kuno sampau aku jadi sakit karena cinta.
Pikirkan saja aku hanya menggunakanmu.
Menggunakanmu untuk mendapatkan Bai Chongye menurunkan pengawasannya.
Ye jinxuan, aku katakan padamu.
Yang terbaik kau pergi dan menemukan seseorang yang benar-benar menyukaimu.
Dan mulai hal baru lagi.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan itu?
Tidak peduli padaku apa kau bisa melakukannya atau tidak.
Bagaimanapun, jika ada lebih dari satu wanita, maka ada satu lagi.
Jika kau bisa menerima Yiyi,
maka mungkin kita semua bisa bahagia bersama.
Bagaimana menurutmu?
Tidak mungkin.
Kau mau aku menerima poligami? Kau mau aku jadi istri menyedihkan yang buta?
Lupakan!
Ini hanya surat cerai, kan?
Baik, aku akan membiarkanmu menceraikanku! Cerai! Cerai!
- Tidak ada gunanya bahkan jika kau menyobeknya. - Aku hanya mau merobeknya dan jadi berkeping-keping.
Aku, Ye Jiayao, tidak perlu kau menceraikanku.
Kau mengkhianatiku dulu dengan memiliki kekasih. Kau selingkuh, mengapa kau menceraikanku?
Kau tunggu saja surat ceraiku di Benteng Angin Hitam!
Di sana, aku akan tulis bahwa Xia Chunyu bukan seorang pria yang memegang kata-katanya, suka menggoda, dan kurang bermoral.
Aku, Ye Jiaoyao, dengan bangga dan selayaknya menceraikan dia. Dari sekarang, kami berdua saling tidak punya urusan!
Oh, benar.
Aku melupakan satu hal.
Aku mengembalikan satu tamparan untukmu!
Juga, kunci bodoh ini ke Paris, London dan Jepang!
Selamat tinggal!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bos...
Maksudku, penjaga toko, tolong biarkan aku menyewanya 200 tael perak sekarang!
Bagaimanapun, kau tidak punya banyak bisnis di sini. Mengapa kau tidak bisa hanya merendahkan sewanya untukku?
300 tael. Aku tidak akan menerima kurang darinya.
- Ayolah, tuan! - Nona jika aku jadi kau
aku akan kembali ke keluargaku dan memikirkan bagaimana mendapatkan uang daripada ke sini dan membuang waktu bicara padaku.
Tuan, aku...
Aku tidak punya "keluarga."
Mengapa aku merasa seperti itu bahkan dalam jaman kuno, aku harus jadi pengusaha lagi?
Kau bisa melakukannya! Jika aku tidak bisa mengalahkan kecoa!
- Beraninya kau mencoba merampokku? Beraninya kau mencoba merampokku? - Ini aku.
Manajer Xiao Shen?
Mengapa kau jadi diam-diam mengikutiku ke mana-mana?
Nainai, sejak kau pergi, aku, tentu saja, harus pergi denganmu.
Kau adalah orang Angin Hitam, mengapa kau mengikutiku?
Nainai, orang seperti aku dengan kungfu yang jelek dan otak bodoh,
tidak peduli berapa tahun aku bekerja di Angin Hitam, aku tidak akan pernah dapat posisi yang baik.
Aku akan pergi saja melakukan bisnis denganmu dan mencapai 10 juta dolar (mimpi). Itu lebih baik.
Keledai Bodoh dan aku bercerai, kau tahu itu, kan?
- Apa yang harus kau katakan? - Aku sudah mengatakan apa yang mau aku katakan. Aku mau pergi denganmu!
Itu benar. Apa lagi yang bisa kau katakan? Aku tidak bisa mengharap dia mengirimmu ke sini untuk meyakinkanku untuk kembali.
- Baiklah. Jika kau mengikutiku, aku akan menyambutmu dengan hangat, tapi tidak ada gaji. Oke? -Ya
Jika kita mendapat uang, aku janji kau akan mendapat bagian yang adil.
Apapun yang kau katakan! Aku akan selalu mendengarmu. Nainai, apa rencanamu sekarang?
Sejak aku tidak punya banyak cinta, maka aku akan membuat banyak uang!
Itu hanya putus! Aku tidak akan menangis dan menyerah pada diriku sendiri.
Manaker Xiao Xhen. Ayo pergi!
Tuan, aku membawa bisnis proposalku ke sini hari ini.
Aku tahu kau tidak akan kembali menurunkan 300 tael perak. Tidak apa. Jangan khawatir, aku tidak akan memberimu kurang sesenpun.
Hanya 200 tael tunai dan sisanya 100 tael artinya kau gabung sebagai pemegang saham.
- Tunggu sebentar. Aku akan mengatakanmu ideku dan proposal. - Hentikan bicara omong kosong.
Tunjukkan padaku uangnya.
Uang!
Aku hanya benar-benar punya 200 tael.
100 tael.
Sepakat.
Aku bisa sewakan toko ini untukmu 100 tael.
Ha?
Kemarin, bukankah kau mengatakan kau tidak akan turun dari 300 tael?
Bisnisku di Jingzhou ada masalah, aku secepatnya perlu uang.
Ini kontraknya.
Ini...